"ܟܦܪܐ" meaning in Classical Syriac

See ܟܦܪܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [kafrɑ], [kafre]
Etymology: (village): From Akkadian 𒅗𒀊𒊒 (kaprum, “farm, village; a settlement outside of a city”), considered to be from the non-Akkadian “Mari language”, that is to be formed either in the unknown East Semitic or the unknown Amorite language spoken there. (tomb): Compare Nabataean Aramaic 𐢏𐢘𐢛𐢀 (kfrʾ, “tomb”), Dadanitic 𐪋𐪐𐪇 (kfrʾ, “tomb”). Etymology templates: {{sense|village}} (village):, {{der|syc|akk|kaprum|𒅗𒀊𒊒|t=farm, village; a settlement outside of a city|tr=kaprum}} Akkadian 𒅗𒀊𒊒 (kaprum, “farm, village; a settlement outside of a city”), {{der|syc|sem-eas}} East Semitic, {{der|syc|sem-amo|-}} Amorite, {{sense|tomb}} (tomb):, {{cog|sem-dad|𐪋𐪐𐪇|t=tomb|tr=kfrʾ}} Dadanitic 𐪋𐪐𐪇 (kfrʾ, “tomb”) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܟܦܪܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=kap̄rē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=kap̄rā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܟܦܪܐ • (kap̄rā) m (plural ܟܦܪܐ (kap̄rē)), {{syc-noun|m|ܟܦܪܐ|pltr=kap̄rē|tr=kap̄rā}} ܟܦܪܐ • (kap̄rā) m (plural ܟܦܪܐ (kap̄rē)) Forms: kap̄rā [romanization], ܟܦܪܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܟܦܪ [absolute, singular], ܟܦܪܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܟܦܪܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܟܦܪ [construct, singular], ܟܦܪܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܟܦܪܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܟܦܪܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܟܦܪܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܟܦܪܐ [emphatic, singular], ܟܦܪܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܟܦܪܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܟܦܪܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܟܦܪܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. hamlet, village
    Sense id: en-ܟܦܪܐ-syc-noun-5wBjvqDL
  2. tomb, sepulcher, burial place Categories (topical): Burial
    Sense id: en-ܟܦܪܐ-syc-noun-64VduvFC Disambiguation of Burial: 1 99 Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 5 95 Disambiguation of Pages with 1 entry: 5 95 Disambiguation of Pages with entries: 4 96
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܟܦܪܘܢܐ (kap̄rōnā)

Inflected forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kap̄rōnā",
      "word": "ܟܦܪܘܢܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "village"
      },
      "expansion": "(village):",
      "name": "sense"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "akk",
        "3": "kaprum",
        "4": "𒅗𒀊𒊒",
        "t": "farm, village; a settlement outside of a city",
        "tr": "kaprum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒅗𒀊𒊒 (kaprum, “farm, village; a settlement outside of a city”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sem-eas"
      },
      "expansion": "East Semitic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sem-amo",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Amorite",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tomb"
      },
      "expansion": "(tomb):",
      "name": "sense"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sem-dad",
        "2": "𐪋𐪐𐪇",
        "t": "tomb",
        "tr": "kfrʾ"
      },
      "expansion": "Dadanitic 𐪋𐪐𐪇 (kfrʾ, “tomb”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "(village): From Akkadian 𒅗𒀊𒊒 (kaprum, “farm, village; a settlement outside of a city”), considered to be from the non-Akkadian “Mari language”, that is to be formed either in the unknown East Semitic or the unknown Amorite language spoken there.\n(tomb): Compare Nabataean Aramaic 𐢏𐢘𐢛𐢀 (kfrʾ, “tomb”), Dadanitic 𐪋𐪐𐪇 (kfrʾ, “tomb”).",
  "forms": [
    {
      "form": "kap̄rā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܐ",
      "roman": "kap̄rē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܟܦܪܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "kap̄rē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "kap̄rā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܟܦܪܐ • (kap̄rā) m (plural ܟܦܪܐ (kap̄rē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܟܦܪܐ",
        "pltr": "kap̄rē",
        "tr": "kap̄rā"
      },
      "expansion": "ܟܦܪܐ • (kap̄rā) m (plural ܟܦܪܐ (kap̄rē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "hamlet, village"
      ],
      "id": "en-ܟܦܪܐ-syc-noun-5wBjvqDL",
      "links": [
        [
          "hamlet",
          "hamlet"
        ],
        [
          "village",
          "village"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 95",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 95",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 99",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Burial",
          "orig": "syc:Burial",
          "parents": [
            "Death",
            "Society",
            "Body",
            "Life",
            "All topics",
            "Nature",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "tomb, sepulcher, burial place"
      ],
      "id": "en-ܟܦܪܐ-syc-noun-64VduvFC",
      "links": [
        [
          "tomb",
          "tomb"
        ],
        [
          "sepulcher",
          "sepulcher"
        ],
        [
          "burial",
          "burial"
        ],
        [
          "place",
          "place"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kafrɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[kafre]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Mari, Syria",
    "Nabataean Aramaic"
  ],
  "word": "ܟܦܪܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms derived from Akkadian",
    "Classical Syriac terms derived from Amorite",
    "Classical Syriac terms derived from East Semitic languages",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "syc:Burial"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "kap̄rōnā",
      "word": "ܟܦܪܘܢܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "village"
      },
      "expansion": "(village):",
      "name": "sense"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "akk",
        "3": "kaprum",
        "4": "𒅗𒀊𒊒",
        "t": "farm, village; a settlement outside of a city",
        "tr": "kaprum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒅗𒀊𒊒 (kaprum, “farm, village; a settlement outside of a city”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sem-eas"
      },
      "expansion": "East Semitic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sem-amo",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Amorite",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tomb"
      },
      "expansion": "(tomb):",
      "name": "sense"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sem-dad",
        "2": "𐪋𐪐𐪇",
        "t": "tomb",
        "tr": "kfrʾ"
      },
      "expansion": "Dadanitic 𐪋𐪐𐪇 (kfrʾ, “tomb”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "(village): From Akkadian 𒅗𒀊𒊒 (kaprum, “farm, village; a settlement outside of a city”), considered to be from the non-Akkadian “Mari language”, that is to be formed either in the unknown East Semitic or the unknown Amorite language spoken there.\n(tomb): Compare Nabataean Aramaic 𐢏𐢘𐢛𐢀 (kfrʾ, “tomb”), Dadanitic 𐪋𐪐𐪇 (kfrʾ, “tomb”).",
  "forms": [
    {
      "form": "kap̄rā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܐ",
      "roman": "kap̄rē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܦܪܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܟܦܪܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "kap̄rē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "kap̄rā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܟܦܪܐ • (kap̄rā) m (plural ܟܦܪܐ (kap̄rē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܟܦܪܐ",
        "pltr": "kap̄rē",
        "tr": "kap̄rā"
      },
      "expansion": "ܟܦܪܐ • (kap̄rā) m (plural ܟܦܪܐ (kap̄rē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "hamlet, village"
      ],
      "links": [
        [
          "hamlet",
          "hamlet"
        ],
        [
          "village",
          "village"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "tomb, sepulcher, burial place"
      ],
      "links": [
        [
          "tomb",
          "tomb"
        ],
        [
          "sepulcher",
          "sepulcher"
        ],
        [
          "burial",
          "burial"
        ],
        [
          "place",
          "place"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kafrɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[kafre]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Mari, Syria",
    "Nabataean Aramaic"
  ],
  "word": "ܟܦܪܐ"
}

Download raw JSONL data for ܟܦܪܐ meaning in Classical Syriac (4.4kB)

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܟܦܪܐ"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܟܦܪܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.